Définition

1. Locution prépositive :
   • Au point de, à tel point que : "tới mức" exprime une conséquence extrême ou un degré très élevé atteint par une action ou un état, introduisant le résultat qui en découle.

Exemples d'utilisation

• Locution prépositive :
  • Anh ấy mệt tới mức không thể mở mắt. (Il est fatigué au point de ne pas pouvoir ouvrir les yeux.)
  • Cô ấy ngạc nhiên tới mức không thốt nên lời. (Elle était surprise à tel point qu'elle ne pouvait prononcer un mot.)
  • Cơn đau tới mức không chịu nổi. (La douleur est au point d'être insupportable.)

Utilisations avancées

• "Tới mức phải + [verbe]" : Au point de devoir [faire quelque chose], indiquant une conséquence nécessaire et extrême.

  • Họ nghèo tới mức phải bán nhà. (Ils sont pauvres au point de devoir vendre leur maison.)

• "Tới mức mà" : À un point tel que. L'ajout de "mà" est facultatif et peut accentuer le lien de conséquence.

  • Nó ồn tới mức (mà) tôi không thể tập trung. (C'est bruyant à un point tel que je ne peux pas me concentrer.)

Variantes et mots apparentés

• Đến mức : Synonyme direct et très courant de "tới mức". (Au point de, à tel point que).
• Đến nỗi : Synonyme, avec une nuance légèrement plus forte sur le résultat malheureux ou négatif. (Au point que, à tel point que).
• Tới độ : Synonyme moins fréquent, équivalent à "tới mức". (Au degré de).

Synonymes

• Au point de : Locution prépositive française correspondante.
• À tel point que : Locution conjonctive française correspondante.
• Si bien que : De sorte que (avec une idée de conséquence).

Expressions idiomatiques connexes

• Không đến nỗi / Không tới mức : Ne pas être à ce point-là, ne pas être si grave que ça.
  • Nó chỉ bị cảm thôi, không tới mức phải nhập viện. (Il a juste un rhume, ce n'est pas au point de devoir être hospitalisé.)

1. au point.
   • Tới mức phải lìa nhau
     au point de se séparer;
   • Tới mức nó không nói nên lời
     au point qu'il ne peut prononcer une parole.